第一場
帕度亞；巴普提斯塔家中一室
路森修、霍坦西奧 及 比恩卡 上。
路森修
喂，彈弦子的，你也太猴急了；難道你忘記了她的姊姊凱瑟麗娜是怎樣歡迎你的嗎？
霍坦西奧 誰要你這酸秀才多嘴！這一位小姐是酷愛音樂的，所以還是讓我先去教她吧；等我教完了一點鍾，你就可以給她講一點鍾的書。
路森修
荒唐的驢子，你因為沒有學問，所以不知道音樂的用處！它不是在一個人讀書或是工作疲倦了以後，舒散舒散他的精神的嗎？所以你應當讓我先去跟她講解哲學，等我講好了，你再彈奏你的音樂好了。
霍坦西奧 嘿，我可不能受你的氣！
比恩卡
兩位先生，還是先教音樂，還是先念書，都要依我自己心裏高興，你們這樣爭先恐後，未免太不成話了。我不是在學校裏給先生打手心的小學生，我念書沒有規定的鍾點，自己歡喜學甚麽便學甚麽，你們何必這樣子呢？大家不要吵，請坐下來；您把樂器預備好，您一麵調整弦音，他一麵給我講書；等您調整了音，他的書也一定講完了。
霍坦西奧 好，等我把音調整以後，您可不要聽他講書了。（退坐一旁）
路森修
你去調你的樂器吧，我看你永遠是個不入調的。
比恩卡
我們上次講到甚麽地方？
路森修
這兒，小姐：Hac ibat Simoisi; hic est Sigeia tellus; Hic steterat Priami regia celsa senis.
比恩卡
請您解釋給我聽。
路森修
Hac ibat，我已經對你說過了，Simois，我是路森修，hic est，比薩地方文森修的兒子，Sigeia tellus，因為希望得到你的愛，所以化裝來此；Hic steterat，冒充路森修來求婚的，Priami，是我的仆人特拉尼奧，regia，他假扮成我的樣子，celsa senis，是為了哄過那個老頭子。