第一場
帕度亞；巴普提斯塔家中一室
凱瑟麗娜 及 比恩卡 上。
比恩卡
好姊姊，我是你的親妹妹，不要把我當作婢子奴才一樣看待。你要是不歡喜我身上穿戴的東西，那麽請你鬆開我手上的捆縛，我會自己把它們拿下來；隻要你吩咐我，我把裙子脫下來都可以；你要我怎麽做，我就聽你的話怎麽做，因為你是姊姊，我應該服從你的。
凱瑟麗娜
那麽我要問你，在那些向你求婚的男人中間，你最愛哪一個？你可不許說誑。
比恩卡
相信我，姊姊，在一切男子中間，我到現在還沒有遇到一個特別中我心意的人。
凱瑟麗娜
丫頭，你說誑！是不是霍坦西奧？
比恩卡
姊姊，你要是歡喜他，我可以發誓我一定竭力幫助你得到他。
凱瑟麗娜
噢，那麽你大概希望嫁到一個比霍坦西奧更有錢的人；你要葛萊米奧把你終身供養嗎？
比恩卡
你是為了他才這樣恨我嗎？不，你是說著玩玩兒的；我現在知道了，你剛才的話原來都是說著玩玩兒的。凱德好姊姊，請你鬆開我的手吧。
凱瑟麗娜
你說我說著玩玩兒，我就打著你玩玩兒。（打比恩卡）
巴普提斯塔 上。
巴普提斯塔 怎麽，怎麽，這丫頭！又在撒潑了嗎？比恩卡，你站開些。可憐的孩子！你看她給你欺侮得哭起來了。你去做你的針線活兒吧，別理她。你這惡鬼一樣的賤人！她從來不曾惹過你，你怎麽又要欺侮她？她甚麽時候頂撞過你一句？
凱瑟麗娜
她嘴裏一聲不響，心裏瞧不起我；我氣她不過，非叫她知道些厲害不可。（追比恩卡）
巴普提斯塔 怎麽，當著我的麵你也敢這樣放肆嗎？比恩卡，你快進去。（比恩卡下）
凱瑟麗娜
啊！你不讓我打她嗎？好，我知道了，她是你的寶貝，她一定要嫁個好丈夫，像我這樣的人是一輩子嫁不出去的。不要向我說話，我要去找個地方坐下來痛哭一場。你看著吧，我總有一天要報仇的。（下）