第一場
彼特魯喬鄉間住宅中的廳堂
葛魯米奧 上。
葛魯米奧 他媽的，馬這樣疲乏，主人這樣瘋狂，路這樣泥濘難走！誰給人這樣打過？誰給人這樣罵過？誰像我這樣辛苦？他們叫我先回來生火，好讓他們回來取暖。倘不是我小小壺兒容易熱，等不到走到火爐旁邊，我的嘴唇早已凍結在牙齒上，舌頭凍結在上齶上，我那顆心也凍結在肚子裏了。現在讓我一麵扇火，一麵把我自己烘烘暖熱，像這樣的天氣，比我再高大一點的人也是要著了寒的。喂！寇提斯！
寇提斯 上。
寇提斯
誰在那兒冷冰冰地叫著我？
葛魯米奧 是一塊冰，你要是不相信，可以從我的肩膀上一直滑到我的腳跟。好寇提斯，快給我生起火來。
寇提斯
大爺和他的新夫人就要來了嗎，葛魯米奧？
葛魯米奧 啊，是的，寇提斯，是的，所以快些生火呀。
寇提斯
她真是像人家所說的那樣一個火性很大的潑婦嗎？
葛魯米奧 在冬天沒有到來以前，她是個火性很大的潑婦；可是像這樣冷的天氣，無論男人、女人、畜生，火性再大些也是抵抗不住的。你要是不趕快生起火來，我會告訴我們這位新奶奶，讓你嚐嚐她的玉手的滋味。
寇提斯
好葛魯米奧，請你告訴我，外麵有甚麽消息？
葛魯米奧 外麵是一個寒冷的世界，寇提斯，隻有你的工作是熱的；所以快生起火來吧，大爺和奶奶都快要凍死了。
寇提斯
火已經生好，你可以講新聞給我聽了。
葛魯米奧 哎喲，冷死了我。廚子呢？夜飯有沒有燒好？屋子有沒有打掃？傭人們有沒有穿上新衣服白襪子？桌布有沒有鋪起來？一切都布置好了嗎？
寇提斯
都預備好了，所以請你講新聞吧。
葛魯米奧 第一，你要知道，我的馬已經走得十分累了，大爺和奶奶都掉了下來。