首頁 莎士比亞喜劇悲劇全集:全六冊

第二場

帕度亞;巴普提斯塔家門前

特拉尼奧 及 霍坦西奧 上。

特拉尼奧 李西奧朋友,難道比恩卡小姐除了路森修以外,還會愛上別人嗎?我告訴你吧,她對我很有好感呢。

霍坦西奧 先生,為了證明我剛才所說的話,你且站在一旁,看看他是怎樣教法。(二人站立一旁)

比恩卡 及 路森修 上。

路森修

小姐,您的功課進步得怎麽樣啦?

比恩卡

先生,您教我什麽功課?

路森修

我教的是戀愛的藝術。

比恩卡

我希望您在這方麵成為一個專家。

路森修

親愛的,我希望您做我實驗的對象。(二人退後)

霍坦西奧 哼,他們的進步倒是很快!現在你還敢發誓說你的愛人比恩卡隻愛著路森修嗎?

特拉尼奧 啊,可惱的愛情!朝三暮四的女人!李西奧,我真想不到有這種事情。

霍坦西奧 老實告訴你吧,我不是李西奧,也不是一個音樂家。我為了她不惜降低身價,喬扮成這個樣子;誰知道她不愛紳士,卻去愛上一個窮酸小子。先生,我的名字是霍坦西奧。

特拉尼奧 原來足下便是霍坦西奧先生,失敬失敬!久聞足下對比恩卡十分傾心,現在你我已經親眼看見她這種輕狂的樣子,我看我們大家把這一段癡情割斷了吧。

霍坦西奧 瞧,他們又在接吻親熱了!路森修先生,讓我握你的手,我鄭重宣誓,今後決不再向比恩卡求婚,像她這樣的女人,是不值得我去鍾情的。

特拉尼奧 我也願意一秉至誠,做同樣的宣誓,即使她向我苦苦哀求,我也決不娶她。不害臊的!瞧她那副浪相!

霍坦西奧 三天之內,我就要和一個富孀結婚,她已經愛我很久,可我卻迷上了這鬼丫頭。再會吧,路森修先生,討老婆不在乎姿色,有良心的女人才值得我去愛。