首頁 莎士比亞喜劇悲劇全集:全六冊

第四場

尼院

依莎貝拉 及 弗蘭西絲卡 上。

依莎貝拉

那麽你們做尼姑的沒有其他的權利了嗎?

弗蘭西絲卡 你以為這樣的權利還不夠嗎?

依莎貝拉

夠了夠了,我這樣說並不是希望更多的權利,我倒希望我們皈依聖克來阿的姊妹們,應該守持更嚴格的戒律。

路西奧

 (在內)喂!上帝賜平安給你們。

依莎貝拉

誰在外麵喊叫?

弗蘭西絲卡 是個男人的聲音。好依莎貝拉,你把鑰匙拿去開門,問他有什麽事。你可以去見他,我卻不能,因為你還沒有受戒。等到你立願修持以後,你就不能和男人講話,除非當著院長的麵前;而且講話的時候,不準露臉,露臉的時候不準講話。他又在叫了,請你就去回答他吧。(下)

依莎貝拉

平安如意!誰在那裏叫門?

路西奧 上。

路西奧

 願你有福,姑娘!我看你臉上的紅暈,就知道你是個童貞女。你可以帶我去見見依莎貝拉嗎?她也是在這兒修行的,她有一個不幸的兄弟叫克勞狄奧。

依莎貝拉

請問您為什麽要說“不幸的兄弟”?因為我就是他的姊姊依莎貝拉。

路西奧

 溫柔美麗的姑娘,令弟叫我向您多多致意。廢話少說,令弟現在已經下獄了。

依莎貝拉

噯喲!為了什麽?

路西奧

 假如我是法官,那麽為了他所幹的事,我不但不判他罪,還要大大地褒獎他哩。他跟他的女朋友要好,她已經有了身孕啦。

依莎貝拉

先生,請您少開玩笑吧。

路西奧

 我說的是真話。雖然我慣愛跟姑娘們搭訕取笑,亂嚼舌頭,可是您在我的心目中是崇高聖潔、超世絕俗的,我在您麵前就像對著神明一樣,不敢說半句謊話。

依莎貝拉

您這樣取笑我,未免太褻瀆神聖了。