首頁 莎士比亞喜劇悲劇全集:全六冊

第三場

寺院

公爵 及 托馬斯神父 上。

公爵

不,神父,別那麽想,不要以為愛情的微弱的箭鏃會洞穿一個完整的胸膛。我所以要請你許我秘密相見的用意,並不是因為我有一般年輕人那種燃燒著的情熱,而是為了另外更嚴肅的事情。

托馬斯 那麽請殿下告訴我吧。

公爵

神父,你是最知道我的,你知道我多麽喜愛恬靜隱退的生活,而不願把光陰消磨在少年人奢華糜費爭強鬥勝的所在。我已經把我的全部權力交給安哲魯——他是一個持身嚴謹屏絕嗜欲的君子——叫他代理我治理維也納。他以為我是到波蘭去了,因為我向外邊是這樣透露著,大家也都是這樣相信著。神父,你要知道我為什麽要這樣做嗎?

托馬斯 我很願意知道,殿下。

公爵

我們這兒有的是嚴峻的法律,對於放肆不馴的野馬,這是少不來的羈勒,可是在這幾十年來,我們卻把它當作具文,就像一頭蟄居山洞久不覓食的獅子,它的爪牙全然失去了鋒利。溺愛兒女的父親倘使把藤鞭束置不用,僅僅讓它作為嚇人的東西,到後來它就會被孩子們所渺視而不再對它生畏。我們的法律也是一樣,因為從不施行的緣故,變成了毫無效力的東西,膽大妄為的人,可以把它恣意玩弄;正像嬰孩毆打他的保姆一樣,法紀完全**然掃地了。

托馬斯 殿下可以隨時把這束置不用的法律實施起來,那一定比交給安哲魯大人執行更能令人畏服。

公爵

我恐怕那樣也許會叫人過分畏懼了。因為我對於人民的放縱,原是我自己的過失;罪惡的行為,要是姑息縱容,不加懲罰,那就是無形的默許,既然準許他們這樣做了,現在再重新責罰他們,那就是暴政了。所以我才叫安哲魯代理我的職權,他可以憑借我的名義重整頹風,可是因為我自己不在其位,人民也不致對我怨謗。一方麵我要默察他的治績,預備裝扮作一個貴宗的僧侶,在各處巡回察訪,不論皇親國戚或是庶民,我都要一一訪問。所以我要請你借給我一套僧服,還要有勞你指教我一個教士所應有的一切行為舉止。我這樣的行動還有其他的原因,我可以慢慢告訴你,可是其中的一個原因,是因為安哲魯這人平日拘謹嚴肅,從不承認他的感情會衝動,或是麵包的味道勝過石子,所以我們倒要等著看看要是權力能夠轉移人的本性,那麽世上正人君子的究竟麵目是怎樣的。(同下)