首頁 莎士比亞喜劇悲劇全集:全六冊

第二場

同前;另一室

獄吏 及 仆人 上。

仆人

 他正在審案子,馬上就會出來。我去給你通報。

獄吏

 謝謝你。(仆人下)不知道他會不會回心轉意。唉!他不過在睡夢之中犯下了過失,三教九流,年老的年少的,哪一個人沒有這個毛病,偏偏他因此送掉了性命!

安哲魯 上。

安哲魯

獄官,你有什麽事見我?

獄吏

 是大人的意思,克勞狄奧明天必須處死嗎?

安哲魯

我不是早就吩咐過你了嗎?你難道沒有接到命令?幹嗎又要來問我?

獄吏

 卑職因為事關人命,不敢兒戲,心想大人也許會收回成命。卑職曾經看見過法官在處決人犯以後,重新追悔他宣判的失當。

安哲魯

追悔不追悔,與你無關。我叫你怎麽做,你就怎麽做;假如你不願意,盡可呈請辭職,這裏不缺少你。

獄吏

 請大人恕卑職失言,卑職還要請問大人,朱麗葉快要分娩了,她現在正在呻吟枕蓐,我們應當把她怎樣處置才好?

安哲魯

把她趕快送到適宜一點的地方去。

仆人 重上。

仆人

 外麵有一個犯人的姊姊求見大人。

安哲魯

他有一個姊姊嗎?

獄吏

 是,大人。她是一位貞潔賢淑的姑娘,聽說她預備做尼姑,不知道現在有沒有受戒。

安哲魯

好,讓她進來。(仆人下)你就去叫人把那個**婦送出去,給她預備好一切需用的東西,可是不必過於浪費,我就會簽下命令來。

依莎貝拉 及 路西奧 上。

獄吏

 大人,卑職告辭了!(欲去)

安哲魯

再等會兒。(向依莎貝拉)有勞芳蹤蒞止,請問貴幹?

依莎貝拉 我是一個不幸之人,要向大人請求一樁恩惠,請大人俯聽我的哀訴。