首頁 莎士比亞喜劇悲劇全集:全六冊

第三場

監獄中一室

公爵 作教士裝及 獄吏 各上。

公爵

尊駕是獄官嗎?願你有福!

獄吏

正是,師父有何見教?

公爵

貧道存心濟世,兼奉教中之命,特地來此訪問苦難顛倒的眾生。請你許我看看他們,告訴我他們各人所犯的罪名,好讓我向他們勸導指點一番。

獄吏

師父但有所命,敢不樂從。瞧,這兒來的一位姑娘,因為年輕識淺,留下了終身的玷辱,現在她懷孕在身,她的情人又被判死刑;他是一個風流英俊的青年,卻為風流葬送了一生!

朱麗葉 上。

公爵

他的刑期定在什麽時候?

獄吏

我想是明天。(向朱麗葉)我已經給你一切預備好了,稍待片刻,就可以送你過去。

公爵

美貌的人兒,你自己知道悔罪嗎?

朱麗葉 我悔,我現在忍辱含羞,都是我自己不好。

公爵

我可以教你怎樣懺罪的方法。

朱麗葉 我願意誠心學習。

公爵

你愛那害苦你的人嗎?

朱麗葉 我愛他,是我害苦了他。

公爵

這麽說來,那麽你們所犯的罪惡,是彼此出於自願的嗎?

朱麗葉 是的。

公爵

那麽你的罪比他更重。

朱麗葉 是的,師父,我現在懺悔了。

公爵

那很好,孩子;可是也許你的懺悔,隻是出於對你自己的悲傷,不是因為你的行為汙瀆了上天——

朱麗葉 我深知自己的罪惡,所以誠心懺悔,雖然身受恥辱,也是甘之若素。

公爵

這就是了。聽說你的愛人明天就要受死,我現在要去向他開導開導。上帝保佑你!(下)

朱麗葉 明天就要死!痛苦的愛情呀!你留著我這待死之身,卻叫慘死的恐怖永遠纏繞著我!

獄吏

可憐!(同下)