首頁 莎士比亞喜劇悲劇全集:全六冊

第四場

安哲魯府中一室

安哲魯 上。

安哲魯

我每次要祈禱沉思的時候,我的心思總是紛亂無主:上天所聽到的隻是我的口不應心的空言,我的精神卻貫注在依莎貝拉身上;上帝的名字掛在我的嘴邊咀嚼,心頭的欲念,兀自在那裏奔騰。我已經厭倦於我所矜持的尊嚴,正像一篇大好的文章一樣,在久讀之後,也會使人掩耳;現在我寧願把我這岸然道貌,去換一根因風飄**的羽毛。什麽地位!什麽麵子!多少愚人為了你這虛偽的外表而凜然生畏,多少聰明人為了它而俯首帖服!可是人孰無情,不一定出角的才是魔鬼呢。

一仆人 上。

安哲魯

啊,有誰來了?

仆人

 一個叫依莎貝拉的尼姑求見大人。

安哲魯

領她進來。(仆人下)天啊!我周身的血液為什麽這樣湧上心頭,害得我心旌搖搖不定,渾身失去了氣力?正像一群愚人七手八腳地圍集在一個暈去的人的身邊一樣,本想救他,卻因阻塞了空氣的流通而使他醒不過來;又像一個將軍為了盡一時的愚忠,舍棄了他的職守,去伺候君王的顏色,無謂的忠誠反倒成為誤國的罪惡。

依莎貝拉 上。

安哲魯

啊,姑娘!

依莎貝拉 我來聽候大人的旨意。

安哲魯

我希望你自己已經知道,用不到來問我。你的弟弟不能活命。

依莎貝拉 好。上天保佑您!

安哲魯

可是他也許可以多活幾天,也許可以像你我一樣終其天年,可是他必須死。

依莎貝拉 這是您的判決嗎?

安哲魯

是的。

依莎貝拉 那麽請問他在什麽時候受死?好讓他在未死之前懺悔一下,免得靈魂受苦。

安哲魯

哼!這種下流的罪惡!用曖昧的私情偷鑄上帝的形象,就像從造化竊取一個生命,同樣是不可逭恕的。