首頁 莎士比亞喜劇悲劇全集:全六冊

第四場

安哲魯府中一室

安哲魯 及 愛斯卡勒斯 上。

愛斯卡勒斯 他每一次來信,都跟上回所說的不同。

安哲魯

 他的話說得顛顛倒倒。他的行動也真有點瘋頭瘋腦的。求上天保佑他不要真的瘋了才好!他為什麽要我們在城門外迎接他,就在那邊交還我們的政權呢?

愛斯卡勒斯 我猜不透他的意思。

安哲魯

 他為什麽又要我們在他進城以前的一小時內,向全體人民宣告,倘有什麽冤枉的事,可以讓他們攔道告狀呢?

愛斯卡勒斯 他的理由大概是他以為這麽一來,人家有不滿意我們的可以當場控訴,當場發落,免得在我們歸政之後,再有誰想來暗中算計我們。

安哲魯

 好,那麽就請你這樣宣布出去吧。明天一早我就到你家裏來,各色人等需要他們一同去迎接的,都請你通告他們一聲。

愛斯卡勒斯 是,大人,下官失陪了。

安哲魯

 再見。(愛斯卡勒斯下)這件事情害得我心神無主,做事也變成毫無頭腦。一個失去貞操的女子,奸汙她的卻是禁止他人奸汙的堂堂執法大吏!倘不是因為她不好意思當眾承認她的失身,她將會怎樣到處宣揚我的罪惡!可是她知道這樣做是不聰明的,因為我的地位威權得人信仰,不是任何誹謗所能搖動;攻擊我的人,不過自取其辱罷了。我本來可以讓他活命,可是我怕他年輕氣盛,假如知道他自己的生命是用恥辱換來的,一定會圖謀報複。現在,我倒希望他尚在人世!唉!我們一旦把羞恥放在腦後,所作所為,就沒有一件事情是對的;又要這麽做,又要那麽做,結果總是一無是處。(下)