首頁 莎士比亞喜劇悲劇全集:全六冊

第四場

貝爾蒙特;鮑西婭家中一室

鮑西婭、尼莉莎、羅蘭佐、傑西卡 及 鮑爾薩澤 上。

羅蘭佐

夫人,不是我當麵恭維您,您的確有一顆高貴真誠、不同凡俗的仁愛的心;尤其像這次敦促尊夫就道,寧願割舍兒女的私情,這一種精神毅力,真令人萬分欽佩。可是您倘使知道受到您這種好意的是個什麽人,您所救援的是怎樣一個正直的君子,他對於尊夫的交情又是怎樣深摯,我相信您一定會格外因為做了這一件好事而自傲,不僅僅認為這是在人道上一件不得不盡的義務而已。

鮑西婭

我做了好事從來不後悔,現在也當然不會。因為凡是常在一塊兒談心遊戲的朋友,彼此之間都有一重相互的友愛,他們在容貌上、風度上、習性上,也必定相去不遠;所以在我想來,這位安東尼奧既然是我的丈夫的心腹好友,他的為人一定很像我的丈夫。要是我的猜想果然不錯,那麽我把一個跟我的靈魂相仿的人從殘暴的迫害下救贖出來,花了這點點兒代價,算得什麽!可是這樣的話,太近於自吹自擂了,所以別說了吧,還是談些其他的事情。羅蘭佐,在我的丈夫沒有回來以前,我要勞駕您替我照管家裏;我自己已經向天許下密誓,要在祈禱和默念中過著生活,隻讓尼莉莎一個人陪著我,直到我們兩人的丈夫回來。在兩哩路之外有一所修道院,我們就預備住在那兒。我向您提出這一個請求,不隻是為了個人的私情,還有其他事實上的必要,請您不要拒絕我。

羅蘭佐

夫人,您有什麽吩咐,我無不樂於遵命。

鮑西婭

我的仆人們都知道我的決心,他們會把您和傑西卡當作巴薩尼奧和我一樣看待。後會有期,再見了。

羅蘭佐

但願美妙的思想和安樂的時光追隨在您的身旁!