首頁 莎士比亞喜劇悲劇全集:全六冊

第五場

同前;花園

朗斯洛特 及 傑西卡 上。

朗斯洛特 真的,不騙您,父親的罪惡是要子女承當的,所以我倒真的在替您捏著一把汗呢。我一向喜歡對您說老實話,所以現在我也老老實實地把我心裏所擔憂的事情告訴您;您放心吧,我想您總免不了下地獄。隻有一個希望也許可以幫幫您的忙,可是那也是個不大高妙的希望。

傑西卡

請問你,是什麽希望呢?

朗斯洛特 嗯,您可以存著一半兒的希望,希望您不是您的父親所生,不是這個猶太人的女兒。

傑西卡

這個希望可真的太不高妙啦;這樣說來,我的母親的罪惡又要降到我的身上來了。

朗斯洛特 那倒也是真的,您不是為您的父親下地獄,就是為您的母親下地獄;逃過了凶惡的礁石,逃不過危險的漩渦。好,您下地獄是下定了。

傑西卡

我可以靠著我的丈夫得救,他已經使我變成基督徒。

朗斯洛特 這就是他大大的不該。咱們本來已經有很多的基督徒,簡直的快要擠都擠不下啦;要是再這樣把基督徒一批一批製造出來,豬肉的價錢一定會飛漲,大家吃起豬肉來,恐怕每人隻好分到一片薄薄的鹹肉了。

傑西卡

朗斯洛特,你這樣胡說八道,我一定要告訴我的丈夫。他來啦。

羅蘭佐 上。

羅蘭佐

朗斯洛特,你要是再拉著我的妻子在壁角裏說話,我真的要吃起醋來了。

傑西卡

不,羅蘭佐,你放心好了,我已經跟朗斯洛特翻臉啦。他老實不客氣地告訴我,上天不會對我發慈悲,因為我是一個猶太人的女兒;他又說你不是國家的好公民,因為你把猶太人變成了基督徒,提高了豬肉的價錢。

羅蘭佐

要是政府向我質問起來,我自有話說。可是,朗斯洛特,你把那黑人的女兒弄大了肚子,這該是什麽罪名呢?給我進去,小鬼,叫他們好預備吃飯了。