薩皮納
在院子對麵，屋子的陪房部分，底層住著一個二十歲的新寡的女人和一個女孩子，叫作薩皮納·弗洛哀列克太太，也是於萊老人的房客。她占著臨街的鋪麵，和靠院子的兩間房，還帶著一小方花園，跟於萊家的隻隔一道繞滿藤蘿的鐵絲網。她難得在園子裏露麵；隻有孩子從早到晚獨自在那裏扒著泥土。自生自發的園子有點兒亂七八糟，老於萊看了大不高興，他是喜歡把小路給耙得平平整整，使自然界也顯得有條有理的。關於這一點，他曾經對房客說過幾回；或許就為了這個緣故她根本不到園子裏來了，而園子也並沒因此給收拾得像個樣。
弗洛哀列克太太開著一個小針線鋪，在這城中心商業繁盛的街上原來可以很發達；但她對鋪子並不比對花園更關心。照伏奇爾太太的說法，一個愛麵子的女人，家務是應當自己動手的，尤其在沒有相當的財產容許她閑**的時候，更沒有閑**的理由。可是那位太太雇了個十五歲的女孩子，每天早上來做幾個鍾點零活，打掃屋子，看守鋪子，使她自己可以懶洋洋地賴在**，或是把時間花在梳妝上麵。
有時，克利斯朵夫從玻璃窗裏看到她光著腳，拖著很長的睡衣在房裏走來走去，或是幾小時地坐在鏡子前麵發呆；因為她滿不在乎，連窗簾都忘了放下，便是發覺了也懶得走過去動一動手。克利斯朵夫反倒更怕羞，特意從窗邊走開，免得她發窘。但那**的力量真是不小：他紅著臉，偷偷地瞟了一眼她那清瘦的**的胳膊，有氣無力地環繞著披散的頭發，兩手勾搭著抱著頸窩；她就是這樣出神了，直要胳膊酸麻了才放下來。克利斯朵夫相信自己看到這幕可愛的景象完全是出於無意的，而他腦子裏想著音樂的時候，也並不因之慌亂。可是他上了癮，結果他看薩皮納的時間和她為了梳妝花費的時間一樣多。她並非賣弄風情，平時倒是隨隨便便的，對衣著還不及阿瑪利亞或洛莎那麽仔細周到。她老半天地照著鏡子，純粹是由於懶惰；每插一支針也像花了很大的勁兒，必須歇一歇，對鏡子扮一下苦臉。白天快完了，她還沒完全穿扮好。