阿達
多雨的夏季之後，接著是晴朗的秋天。果園裏的樹枝上掛滿了各種果實。紅的蘋果像牙球一樣的發光。有些樹木早已披上晚秋燦爛的裝束：那是如火如荼的顏色，果實的顏色，熟透的甜瓜的顏色，橘子與檸檬的顏色，珍饈美饌的顏色，烤肉的顏色。林中到處亮出紅紅的光彩；透明的野花在草原上好似朵朵的火焰。
一個星期日的下午，他從一個山坡上走下來，邁著大步，因為是下坡路，差不多是連奔帶跑的了。他哼著一個調子，那節奏在散步開始的時候就在腦子裏盤旋不已。滿麵通紅，敞開著衣服，他一邊走一邊揮著手臂，眼睛像瘋子一般骨碌碌地亂轉；在路上拐彎的地方，他忽然撞見一個高大的黃頭發的姑娘，騎在一堵牆上，使勁拉著一根粗大的樹枝，摘著紫色的棗子狼吞虎咽。他們倆一見之下都愣了一愣。她含著滿嘴的東西，呆呆地對他望了一會兒，大聲笑了。他也跟著笑了。她的模樣叫人看了好玩：圓圓的臉嵌在金黃的卷發中間，粉紅的腮幫很飽滿，一雙大藍眼睛，鼻子大了一點，鼻尖儼然地向上翹著，嘴巴又小又紅，露出一口雪白的牙齒，四個狠巴巴的犬牙特別顯著，下巴頦兒很肥，個子又胖又高，非常壯健。克利斯朵夫對她嚷著：
“好啊，你多吃一點吧！”
說完他就想繼續趕路，可是被她叫住了。
“先生！先生！發發善心幫我下來行不行？我沒法……”
他回頭走了幾步，問她是怎樣上去的。
“用我的手腳……爬上來總是容易的……”
“尤其在頭上掛著開胃的果子的時候……”
“是啊……可是吃過了就沒有勇氣，不知道怎麽下地了。”
他看著她吊在高頭，說：“這樣你不是挺舒服嗎？還是消消停停待在這兒吧。我明天再來看你。再見了。”