卷五初版序
作者與克利斯朵夫的對話
作者：你是不是跟人家賭了東道才這麽胡攪，克利斯朵夫？你簡直叫我跟所有的人都鬧翻了。
克利斯朵夫：你不必假惺惺。一開場你就知道我要把你帶到哪兒去的。
作者：你批評的事太多了。你惹惱了你的敵人，打攪了你的朋友。一個體麵人家出了點兒不大光鮮的事，不去提它不是更雅嗎？
克利斯朵夫：有什麽辦法？我根本不懂什麽雅不雅。
作者：我知道，你是個蠻子。你太傻了！他們要人相信你是大眾的敵人。你在德國已經得了反德國的名氣。你到法國來又要得個反法國的——或者更嚴重些——反猶太的名氣。你小心點兒。別提到猶太人……你得到他們的好處太多了，不能再說他們壞話。
克利斯朵夫：我認為是他們的好處跟壞處，幹嗎不能全部說出來呢？
作者：你特別是說他們的壞處。
克利斯朵夫：好處在後麵呢。對他們難道應當比對基督徒更敷衍嗎？我給他們的分量重一些，因為他們有這個資格。在我們這個光明正在熄滅的西方，他們既然占了重要的地位，我就得給他們一個重要的地位。他們之中一部分人大有把我們的文明斷送的可能。可是我並非不知道，也有一些人對於我們的行動與思想是股很大的力量。我知道他們的民族還有哪些偉大的地方。我知道他們之中有成千累萬的人竭忠盡智，孤高淡泊，充滿著愛，力求上進，憑著孜孜不倦的毅力，默默無聲地在那裏苦幹。我知道他們心中有個上帝。因為這樣，我才恨那些否認上帝的人，恨那些為了求名求福而自甘墮落，而玷辱他們民族的使命的人。打擊這等人便是愛護他們的種族，正如我打擊腐化的法國人是為了愛護法國。
作者：孩子，這是你多管閑事。別忘了那個挨揍的史迦那蘭女人[1]。別管旁人的家務……猶太人的事跟我們不相幹。至於法國，它就像瑪蒂納，願意挨打而不願意人家說出它挨打。