首頁 納蘭詞(全二冊·全詞箋注彩圖版)

其一 贈梁汾

德也狂生耳

偶然間 淄塵京國

烏衣門第

有酒惟澆趙州土

誰會成生此意

不信道 遂成知己

青眼高歌俱未老

向樽前 拭盡英雄淚

君不見 月如水

共君此夜須沉醉

且由他 蛾眉謠諑

古今同忌

身世悠悠何足問

冷笑置之而已

尋思起 從頭翻悔

一日心期千劫在

後身緣 恐結他生裏

然諾重 君須記

梁汾:即顧貞觀(1637—1714),字遠平、華峰,號梁汾,江蘇無錫人。能詩,工詞,“詞家三絕”之一。納蘭22歲,顧40歲時相識,結為忘年契友。此篇作於初識。

德也狂生耳:德,納蘭性德的自稱;狂生,狂放的人。

淄塵:灰塵。淄,黑色。

烏衣門第:指貴族門第。烏衣,烏衣巷,東晉時王、謝等望族居此。

“有酒”句:此句引唐代李賀詩句。平原君,戰國時代趙國公子趙勝,平生喜歡結納賓客。此句謂愛惜人才的平原君最值得敬仰。

“誰會”句:誰理解我的心意?會,理解。成生,納蘭性德原名成德,故自稱成生。

不信道:沒想到、沒料到。

青眼:指對人喜愛或器重。東晉阮籍見到喜歡的人便以黑眼相對,見到不喜歡的人就翻白眼。

高歌:放聲高歌。

拭(shì):擦拭、拂拭。

蛾眉謠諑(zhuó):造謠毀謗。出自屈原《楚辭》:“眾女嫉餘之蛾眉兮,謠諑謂餘以善**。”納蘭與顧貞觀交好,時有譏忌者。

心期:一心相許,約為知己。

千劫:永恒。佛教言天地形成到毀滅為一劫。

後身緣:來世之情。

恐:估計兼擔心。

然諾:承諾。然、諾皆應對之詞,表示應允,引申為言而有信。