首頁 納蘭詞(全二冊·全詞箋注彩圖版)

其二

薑西溟言別,賦此贈之

誰複留君住

歎人生 幾番離合

便成遲暮

最憶西窗同翦燭

卻話家山夜雨

不道隻 暫時相聚

袞袞長江蕭蕭木

送遙天 白雁哀鳴去

黃葉下 秋如許

曰歸因甚添愁緒

料強似 冷煙寒月

棲遲梵宇

一事傷心君落魄

兩鬢飄蕭未遇

有解憶 長安兒女

裘敝入門空太息

信古來 才命真相負

身世恨 共誰語

薑西溟:作者好友薑宸英,字西溟,浙江慈溪人。康熙十八年(1679)秋,薑因母喪離京,此篇作於此時送別。

遲暮:比喻晚年。

翦(jiǎn):剪。

不道:不料。

暫時相聚:康熙十七年(1678)秋,薑入京,納蘭安置他於千佛寺,次年秋因母喪離京,納蘭此篇即為送別而作。

袞(gǔn)袞:大水奔流貌,同“滾滾”。

白雁:北方有白雁,秋天飛到南方則霜降。

強似:勝過。

棲遲梵(fàn)宇:此幾句意為薑西溟歸家總好過住在寺廟冷清辛苦,自己為什麽還會有離別愁緒。

“一事”句:謂薑西溟年過半百還入仕無門。

飄蕭:稀疏貌。

未遇:不得誌。

“有解”句:“遙憐小兒女,未解憶長安。”(杜甫《月夜》)此處反用,謂薑會想念京城的朋友。

“裘敝”句:皮衣穿破,謂窮困落拓。太息,歎息。

才命真相負:才能和命運是互相妨礙的。