首頁 納蘭詞(全二冊·全詞箋注彩圖版)

其八 亡婦忌日有感

此恨何時已

滴空階 寒更雨歇

葬花天氣

三載悠悠魂夢杳

是夢久應醒矣

料也覺 人間無味

不及夜台塵土隔

冷清清 一片埋愁地

釵鈿約 竟拋棄

重泉若有雙魚寄

好知他 年來苦樂

與誰相倚

我自終宵成轉側

忍聽湘弦重理

待結個 他生知已

還怕兩人俱薄命

再緣慳 剩月零風裏

清淚盡 紙灰起

亡婦:指康熙十六年(1677)五月去世的盧氏。此篇作於康熙十九年(1680)五月三十日。

已:結束。

葬花天氣:落花時節。

杳(yǎo):渺茫、遠。

夜台:墳墓。

釵鈿:金釵和鈿盒,唐明皇和楊貴妃的定情信物。

竟拋棄:全部拋棄。

重泉:九泉。

雙魚:代指書信。

“忍聽”句:暗喻不忍續弦。

緣慳(qiān):緣分淺。慳,少。

紙灰:焚燒紙錢之灰燼。