首頁 納蘭詞(全二冊·全詞箋注彩圖版)

其五 為陳其年題照

烏絲曲倩紅兒譜

蕭然半壁驚秋雨

曲罷髻鬟偏

風姿真可憐

須髯渾似戟

時作簪花劇

背立訝卿卿

知卿無那情

陳其年,即陳維崧(1625—1682),字其年,號迦陵,江蘇宜興人,明末清初陽羨詞派領袖。康熙十七年(1678)入京,結識納蘭。僧人釋大汕繪《迦陵填詞圖》,此篇即詠此畫。

“烏絲”句:請歌女為陳維崧的詞作曲演奏。烏絲,陳維崧的詞集初名《烏絲詞》。倩(qìng),請。紅兒,杜紅兒,唐代名妓,泛指歌女。

“蕭然”句:形容樂聲高亢。蕭然,瀟灑、悠閑。

髻鬟(jì huán):婦女發式。

須髯:胡須。

戟(jǐ):古代兵器。

簪花劇:戴花為戲。劇,戲耍。

訝:驚異、驚奇。

無那:無限、非常。