三月的時候，遇見避忌，就到一家不很相熟的人家去，院子裏種種的樹木，沒有什麽值得注意的，就是楊柳，也不見像平常的那樣優美，葉子很寬闊覺得可憎。我說道：
“這似乎是別的樹的樣子。”答說道：
“是有這個樣子的楊柳。”我看著便作成一首歌道：
“自作聰明的
楊柳展開了眉毛，
使得春光失了顏色了。”[118]
在那時候，也是因為同樣的避忌的緣故，﹝從宮中﹞退出到那麽樣的一處地方去，第二天的中午時分，更覺得非常無聊，心想即刻就進宮裏去，在這時候中宮有信來了，很高興的打開來看。在淺綠色的紙上，由宰相君代筆，很有意思的寫著道：
“過去的日子
是怎麽過了的，
難以排遣的昨日與今日嗬。”[119]
這樣寫了，又給我的私信裏說道：
“到了今天，頗有一日千秋的意思，請你在明天的早上，快點來吧。”
單隻是宰相君這樣說，已經夠高興了，再加中宮那旨意，尤其不好輕忽；但又不知道怎樣回答才好，隻得寫了一首答歌道：
“春天的﹝無聊賴﹞，
在雲上尚且不好過，
何況我在這地方的呢。”[120]
另外又給宰相君的私信裏說道：
“在今天晚上，我就做了﹝深草﹞少將[121]，也說不定吧。”寫了送去，到了天明就進宮去了。中宮見了說道：
“昨天的答歌裏，說春日不好過，實在是很討厭，大家都在很批評你呢。”[122]實在是很抱歉的，或者確實可以那麽的說吧。