同了隆圓僧都[27]的乳母一起，在禦匣殿[28]的房間的時候，有一個男子來到板廊的旁邊，近前說道：
“我遇到了十分晦氣的事情。現在上來，可以對誰來訴苦呢？”說這話的時候，臉上彷彿就要哭出來的樣子。我問道：
“這是什麽事呢？”他回答道：
“真是剛出去了一會兒，齷齪的房子[29]就給火燒了，現在暫時在這裏，像寄居蟹似的，把尾巴安插在別人的家裏。[30]從堆著禦馬寮[31]的馬草的家裏，發生了火災，因為隻隔著一重板壁，在臥房裏睡著的妻子也差一點兒就被燒死了，什麽東西都一點沒有拿得出來。”禦匣殿也聽見了，﹝覺得他的手勢和口調都很可笑，﹞就大笑起來。我自己寫了一首歌道：
“燒著馬草[32]的這一點
春天的火，為什麽把臥房
燒得什麽也不剩了呢？”寫好了便丟給他道：
“把這個給了他吧。”女官們嘩然笑說道：
“就是這一位，因為你的家被火燒了，很可憐你，所以把這個給了你的。”叫他來拿了，那人問道：
“這是什麽票據[33]呢，有多少東西可以領取呀？”女官說道：
“你先念一遍好了。”那人道：
“這怎麽成呢？我是睜眼瞎[34]的呀。”女官又說道：
“那麽叫人家去代看吧。剛才上頭有召喚，我們就要上去了。你既然得到這樣極好的東西，為什麽還要發愁呢。”大家都笑著鬧著，來到中宮那裏。乳母說道：
“不知道他回去給誰看了沒有。聽到了這﹝遊戲的歌詞﹞，不曉得要怎樣的生氣哩。”便把這事告知中宮，中宮笑著說道：
“你們也真是，真虧做得這樣瘋瘋癲癲的事來呢。”
第二七八段 沒有母親的男子[35]
一個男子沒有了母親，隻有父親一人，那父親雖是很愛憐他，但是自從有了很麻煩的後母以來，不再能夠﹝隨意的﹞進到父親的房裏去了，一切服裝等事，隻得由乳母和先妻的使用人等加以照顧了。