紅衣主教把胳膊肘支在手稿上，一隻手托住麵頰，向著年輕人望了一會兒。
紅衣主教黎塞留眼光裏包含的深刻探測力，是任何人都趕不上的。達達尼昂覺得這種注視如同一陣潮熱似的，在自己的血管裏奔馳。但他仍是鎮靜的，手裏捏著他的氈帽，不卑不亢地等候法座興致好起來。
“先生，”紅衣主教說，“您可是倍亞侖的達達尼昂那一族裏的？”
“是的，大人。”青年人說。
“在塔布和附近一帶，達達尼昂這一族裏有好幾支，”紅衣主教說，“您是哪一支裏的？”
“我的父親曾經跟隨我們的亨利大王，在宗教戰爭中打過好多次仗。”
“很對。您可是七八個月以前，離開家鄉到京城裏來找成家立業的機會的？”
“是的，大人。”
“您走過麥安，在那兒您遇見了一點兒事情，我雖然不是很清楚事情的內容，但那究竟是一點兒事情吧？”
“大人，”達達尼昂說，“我遇見的事情是這樣的……”
“不必說，不必說。”紅衣主教一麵說一麵微笑，這種微笑表示他對於經過，也像那個想對他來說經過的人一樣，知道得清清楚楚，“您從前是被人介紹給特雷維爾先生的，對嗎？”
“是呀，大人，不過恰巧是在麥安的不幸事件當中……”
“丟了那封介紹信。”法座接口說，“是呀，我知道的。不過特雷維爾先生原是個熟練的相麵家，陌生的人他隻需一過眼，就認識得清清楚楚，後來他把您安排在他的妹夫艾薩爾先生的那一隊裏，同時還讓您遲早有一天可以到火槍隊裏去。”
“大人的消息十分準確。”達達尼昂說。
“從那個時候起，您做了好些事：某一天，您在某女修道院後麵散步，若是在其他任何一個地方，那就更好一些；隨後，您同您的朋友們到伏爾日溫泉去旅行，他們都留在半路上，不過您卻繼續趕路。那是很簡單的，您要去英國做買賣。”