達達尼昂走到了三個朋友的住宿地點，發現他們三個聚集在一個屋子裏：阿多斯正在想心事，波爾多斯卷著自己的髭須，阿拉密斯拿著一本藍絨封麵精裝袖珍本的日課念祈禱文。
“說句真心話，先生們！”達達尼昂說，“我希望各位要告訴我的事情很值得聽一聽，否則我得預先聲明：昨天，整整一夜工夫，我們奪取了一座棱堡，又破壞了它。今天各位不讓我休息，把我叫來，如果不值得聽，那就不好原諒你們了。哈！各位沒有到那兒去，先生們！那兒的場麵可真熱鬧！”
“我們昨天夜裏到了另外一個地方，那兒倒也並不冷清！”波爾多斯一麵說，一麵照他特別的習慣卷著髭須。
“少說話！”阿多斯說。
“噢！”達達尼昂懂得了阿多斯為什麽微微皺著眉頭，“仿佛這兒有點兒新聞。”
“阿拉密斯，”阿多斯說，“您前天在巴耳巴約客店吃過早飯，我說得對嗎？”
“是呀。”
“那地方招待得怎樣？”
“我認為吃得很不好，前天是個吃齋的日子，而他們客店裏隻有葷菜吃。”
“怎麽，”阿多斯說，“在一個海港裏他們辦不出魚[1]來？”
“據他們說，”阿拉密斯擱下手裏的宗教書回答道，“因為紅衣主教教人造下的長堤把魚全攆到海裏去了。”
“不過，我問您的並不是這一層，阿拉密斯，”阿多斯接著說，“我問的是，您在那客店裏是不是非常地自由自在，沒有誰來打攪您？”
“我覺得我們前天遇見的討厭的人並不太多，說真的，對您要說的那件事來說，阿多斯，我們如果是到巴耳巴約去，那倒是挺合適的。”
“那麽我們到巴耳巴約去吧，”阿多斯說，“因為這兒的牆全像紙糊的一樣。”
達達尼昂本來熟悉他這個朋友的行動方式，他根據阿多斯的一句話、一個手勢、一個眼色，就能了解情勢嚴重。所以，他挽著阿多斯的胳膊，一句話也沒有說，就跟著出門了。波爾多斯同阿拉密斯一麵閑談，一麵跟著他們走。