第八圈（續），第九溝：離間者。
就是用自由的散文，就是再三地敘述，有誰能夠把我所看見的流血和創傷描摹盡致呢？不論哪一種語言，在這裏都是失敗了，因為我們沒有足夠的字句，也沒有足夠的記憶力，可以包羅這許多事物。
假使把所有在古普裏亞地上流血的兵士聚攏來，他們或是由於特洛亞人，[1]或是由於長久的戰爭，如說實話的李維烏斯所述，此役勝者獲得戒指一大堆，[2]或是由於抵抗圭斯卡爾多而受重大的打擊，[3]或是由於普裏亞人的不忠，屍骨積在切普拉諾，[4]或是由於老阿拉爾多的詭計，不用兵器而戰勝在塔利亞科佐；[5]假使他們一個個顯示他們殘廢的肢體，或是割斷的身軀，要是和第九條溝裏的慘酷景象相比，那些還是算不得什麽。
……
別的一個，[6]他的喉嚨是鑽通了，鼻子到眼皮是割去了，隻有一隻耳朵，他和其餘的驚奇地看著我，從血淋淋的嘴裏發出聲音；他說：“你呀！你無罪到了這裏，除非相像的人太多了，我記得曾經在拉丁土地上看見過你；假使你要回去看到那從維切利到瑪爾卡勃溫和的原野，請你記起美第奇那。又請你轉告兩個法諾的紳士，[7]圭多和安喬萊羅：除非我們的預言是錯的，他們兩個要從船上給人投出去，溺死在近卡托利卡之地，這是由於暴主的毒計。在塞浦路斯和馬略卡兩島之間，[8]海神從未看見過這樣大的罪惡，就是海盜也沒有這樣，就是希臘的海上英雄也沒有這樣。那個獨眼的惡人，他統治著一塊土地（這是在我旁邊的一個永不願意看見的土地），他把這兩個紳士請了來談判，結果是他們用不著為浮卡臘的風而祈禱了。”[9]
於是我對他說：“假使你要我替你傳信，請你告訴我，在你旁邊的一個為什麽不願意看見那塊土地，並且請你把他指點出來。”那時他放手在一個同伴的牙齒之間，把他的嘴扳開，說：“這個就是他，[10]他是不說話的；這個流犯曾經熄滅凱撒的狐疑，他說：一個人既有成算，若不迅速進行，必至後悔莫及。”哦！據我看來，庫利奧是多麽的痛苦呀！他的舌頭已經斷在他的喉嚨裏，他在生時太會說話了！