但丁降入第九圈:巨人們。
同樣一個舌頭,先是刺傷我,使我兩頰緋紅,次則做了我的藥品;我曾經聽見人家說過,阿基琉斯父子所用的矛,也是有刺傷和醫療的功用呢。[1]
我們掉轉背來向著淒慘的溝,爬上環繞他的堤岸。我們越過堤岸,不發一言。這裏不是黑夜,也不是白晝,因此我的眼光不能及到遠處,但是我耳朵裏聽見很高的吹角聲,就是雷響也沒有這般強;於是我的眼睛向著聲音的來處望去;在查理大帝聖功盡棄,殿軍大敗的時候,羅蘭的吹角聲也沒有這般可怕。[2]
我向著那個方向望了一回。我似乎看見許多高塔,於是我說:“老師,這是什麽地方?”他對我說:“因為你在昏暗之中望得太遠了,你的想象錯認了東西。你要是走近些,你就看得正確,你就明白你的感覺為距離所欺了;那麽我們跑快些罷。”於是他很親愛地拉著我的手,說:“在我們走近以前,免得實在的事物使你過於驚奇,我先告訴你,這些不是高塔,卻是一班巨人:他們立在潭子的周圍,從腳到臍都在下麵。”[3]
如晨霧逐漸消散,遠處被水汽遮蔽的東西逐漸顯露清楚,同樣,當我們逐漸走近深潭的邊界,眼光透過厚密而昏暗的空氣,我的錯覺逐漸減低,可是我的恐懼也逐漸增高了。因為,像蒙泰雷喬尼城堡周圍建著望樓一般,[4]這裏環立著許多可怕的巨人(尤比特大神從天上起一個霹靂,仍舊可以驚嚇他們的),[5]他們都是上半身露在潭子外麵。我已經看清一個的麵孔,他的肩膀,他的胸膛和大部分的肚子,他的兩隻手臂垂著。
自從自然放棄製造這樣的動物以來,戰神失掉了強有力的兵器,這件事真值得讚美呢;她後來雖然又製造了象和鯨魚之類,但是已經不大得可怕,而且她也更加謹慎合理了,因為智慧如若和惡念、和蠻力結合在一起,就沒有一個人類可以生存了。[6]