首頁 神曲:全3冊

第八篇 Purgatorio.VIII

花穀的黃昏。

那時正是航海人回想而心酸的時候,在那天他們和至親好友告別;那時也正是初上征途的香客,遠聞鍾聲,如泣斜陽,因而神傷閨裏的時候;那時我開始放鬆我的聽覺,注視靈魂中起立的一個。他做一種手勢,要求別人諦聽。他兩手連著,舉向天空,眼望東方,好像對上帝說:“除你以外,我不想念。”於是,從他嘴裏發出多麽虔敬和多麽柔和的音調,我聽了出神,忘記自己。那讚美歌的第一句是:“在陽光消散之前。”[1]其他的靈魂,也以同樣虔敬柔和的音調,眼望著天,跟著第一個,唱完了全歌。

讀者諸君!於此請用敏銳的眼光抓住了真實,因為那層幕很薄,是很容易透視過去的。[2]

那時我看見這高貴的一隊,靜靜地望著天空,似乎等待著什麽,麵色是淡白的,態度是謙遜的。於是我望見出現兩位天使,從天下降,手拿折斷而無鋒尖的火劍。他們的衣裳綠如初生的嫩葉,因為受他們綠翼的扇動,飄揚在後麵。[3]一位停息在高崗的這邊,另一位停息在高崗的那邊,靈魂們正處在他們的中間。我看得清楚,他們的頭發都是金栗色,但是他們的臉使人看得眼花,因為光芒太強烈了。索爾戴羅說:“他們兩位都是從瑪利亞的懷抱裏下降,來守護這山穀的,因為那條蛇將要出現了。”我不知道他究竟從哪條路來,隻是向四周注視,因為害怕的緣故,我貼近了我忠實的引導人的肩膀。那時索爾戴羅又說:“現在我們走進穀中去罷,可以和那些大人物談談,他們也很歡喜看見你們呢。”

我想,不過走了三步罷了,我們已經降到穀裏,那時有一個靈魂注視我,似乎想認識我的模樣。此時天色已經昏暗,但是他和我之間,因為接近的緣故,以前看得模糊,現在反而清楚了。他向我走,我向他走。尊嚴的審判官尼諾呀![4]我看見你在這裏,不在罪人的隊裏,我多麽歡喜呀!我們行了敬禮,說了所有的客氣話;於是他對我說:“你從什麽時候到了這座山的腳下,渡過了遙遠的海麵?”我對他說:“哦!我是經過了悲慘之地,今天早晨才到的;我仍在第一生命,我這樣行進以求其他生命。”[5]