首頁 神曲:全3冊

第二十六篇 Purgatorio.XXVI

第七層:懲貪色。圭多·圭尼采裏。阿爾諾·丹尼埃爾。

我們一前一後,沿著邊際行進,善良的老師時常對我說:“當心些,聽著我的警告。”

那時陽光射在我的右肩上,西方的天空已由碧色換作白色;我的影子使那裏的火焰顯得紅色,就是這一點差異,經過那裏的靈魂便表示驚奇。因此他們開了話箱說我,其中一個對其他靈魂說:“他不像是氣一般的身體。”於是有幾個盡量地來接近我,隻當心不脫離火焰罷了。

“你呀!走在別人的後麵,不是走得遲的緣故,也許是尊敬別人的緣故罷,請你回答我,在渴中在火中的我。這也不僅是我一個人需要回答,在這裏的一群,都比印度人,或埃塞俄比亞人更需要清涼的水。請你告訴我們,為什麽你會像牆壁一堵把太陽遮住,假使你不是沒有落入死神的網?”

一個靈魂[1]這般地問我,我本想立即把我的情形告訴他,要不是那時另有一種奇異的事情出現;那時在火道之中另有一群對麵而來,這些靈魂吸引我的注目。那裏,雙方的靈魂搶步迎上去互相擁抱接吻,他們滿足於短時的致敬,很像黑蚊的隊伍,在路上互相擦嘴,以探向前途或食品所在的模樣。在他們友誼的致敬以後,尚未放步走以前,他們用力叫喊,來的道:“索多瑪和蛾摩拉!”[2]去的道:“帕西菲躲進母牛的肚子,刺激公牛的性欲!”[3]於是他們像鶴群一般地飛去,有的怕太陽,投向黎菲山去,有的怕霜雪,投向沙漠地去;[4]那些靈魂也是這樣地分道揚鑣,一個向前進,一個往後去,仍舊回到揮淚而歌詩的情形,並叫喊出最適合於他們的句子。

那些先前要和我接談的靈魂,現在又回到我的旁邊,現出等我回答的神氣。第二次見到他們的欲望,我說:“靈魂呀!無論如何,你們可以得著安樂的境界;我的四肢,既不少,也不老,卻沒有留在地上,都還跟著我,並帶著我的血和我的筋呢。我由此向上,因為不願意長久做盲人;那裏有一位聖女,[5]她替我討著了恩惠,因此我可以帶著我的肉身經過你們的世界。但是,假使要你們的大欲望早日滿足,要那充滿愛的廣大的天[6]來接引你們,那麽請你告訴我,你是誰,向你們背後去的一群是為了什麽,庶幾我好將其記錄在紙上。”