首頁 神曲:全3冊

第二十九篇 Purgatorio.XXIX

神秘的遊行隊。

她說完以後,像一個迷戀的少婦唱著,繼之以:“得赦免其過,遮蓋其罪的,這人是有福的!”[1]而且,像山林女神一般,歡喜孤單地在樹蔭下遊散,有的希望看見陽光,有的要躲避他;她那時沿著河邊,逆流前進,我也跟著她的樣兒,在河的這邊小步而行。我們還未走完一百步光景,兩岸同時彎曲,使我麵向著東方。

我們行了不久,那少婦轉身向我說:“我的兄弟,看著聽著罷!”忽然有光線透過大樹林的全部,我懷疑這是閃電;但是閃電馬上就會完,這個卻繼續著,而且更加明亮起來,我心裏想:“這是什麽光啊?”在明亮的空氣裏,又有柔和的音調傳播著;那時我感著真正的虔誠,使我抱怨夏娃的大膽,因為上天下地都服從了,她以一個剛剛造成的女流,便不肯忍耐在麵幕之下;[2]假使她能安心些,那麽我將早已嚐著這種難以言語形容的美味了,而且要享受得更長久。

當我行進於永久幸福的最早果子之間,真是心迷目亂,希望嚐著更多的喜悅,那時我們前麵明亮的空氣,在青枝綠葉之下,變得像燒著的炭火,柔和的音調聽得出是一首歌。神聖的少女呀![3]假使為著你們我挨餓,受冷,失眠,那有正大的理由向你們要求報酬呢。現在,赫立康應當給我以泉水,而烏拉尼婭應當帶著她的歌隊幫助我,把難於下筆的東西織成詩句。

行稍遠,我似乎望見有七株金樹,因為我們和他們之間尚有一個長距離呢;走近以後,那些東西的外形大概不變,但我的識別力才認定他們是燈台;[4]所聽見的歌聲是“和散那”。[5]燈台的上麵,放著火光,照耀儀仗的進行,比晴夜中天的滿月還要明亮。我覺得奇怪,回頭問善人維吉爾,他所回答我的也是一副覺得奇怪的麵相。我隻好再轉過去看那堂堂的景象,他們遲遲向我們而來,恐怕姍姍來遲的新娘也比他們快些。