首頁 神曲:全3冊

第五篇 Paradiso.V

貝雅特麗齊解釋誓願的神聖。到第二重天(水星天):力行善事的靈魂。

“假使在愛火之中,我的發光強於在地球上麵,因此使你的眼睛消散了能力,那麽你不要驚奇;因為我的眼光是完善的,他理會一切,他的腳步踏在已經理會的善事上。我看見永久的光已經在你的智慧上發揚出來,隻有永久的光點著永久的愛;假使還有別的東西引誘你的愛,那麽除非是他一些被人誤解了的餘光,照耀在你的麵前。你願意知道:是否違背了誓願,一個人可以用別的善事來補償,以免除那靈魂的受處分。”

貝雅特麗齊這樣開始此篇,像一位說話不停頓的人,她繼續那神聖的言論:“上帝在創造的時候,最大的贈品,最偉大的傑作,最為他所珍貴的,就是那自由意誌。隻有智慧的造物[1]享有這個,由此點推論,你立即明白誓願的大價值,假使那是你所允許的,又是上帝所同意的;[2]因為神和人之間成立了契約,便要把我剛才說的寶貝做犧牲品,這是他自己的主張。[3]照此說來,還有什麽可以補償呢?假使你想把已經犧牲的收回去而善用之,那麽你好比用不義之財去做慈善事業。[4]

“現在你已經明白要點;不過聖教會裏有一種特典,似乎和我剛才說的真理有些矛盾,所以請你在飯桌旁邊多坐一會兒,因為吃了硬的食品以後,需要一些幫助消化的東西。請你張開你的胸懷,儲藏我對你說的話;因為明白以後如不記牢,便不成為學問。

“這種犧牲有兩件緊要的事情:第一是犧牲的東西,第二是契約的本身。後麵的隻有遵守,從來不準消除;關於這一點,我在上麵已經說得清清楚楚的了。在希伯來人,許願的獻祭物是必需的,雖則有時獻祭物可以替換,這是你不會不知道的。[5]

“關於犧牲的東西,雖則彼此替換,在事實上是沒有過失的。但肩頭上的擔子不能自由替換,除非得著白鑰匙和黃鑰匙的轉動;[6]而且替換的東西如不超過已經允許的東西,像六超過四,便是狂妄的行為。因此,假使一個誓願的重量是沒有天秤可以稱得的,那麽還有什麽別的東西可以替換他呢?