首頁 神曲:全3冊

第十一篇 Paradiso.XI

太陽天:聖方濟各的曆史和聖多明我教團的式微。

人類無意義的勞心呀!使你們在地上鼓翼的一番理論多麽錯誤呀!

有的學著法律,有的研究《要言集》;[1]有的受了司鐸之職,有的應用他的武力或詭辯;有的盜竊,有的經營;有的溺於肉欲,有的耽於逸樂;至於我呢,棄絕了這些事情,隨著貝雅特麗齊升到天上,又受到諸幸福者光榮的歡迎。

當那些靈魂回複原來的位置以後,他們站著不動,像排列著的蠟燭一般;那時我看見以前說話的光輝又增加了亮度,微笑著說:“因為那永久的光使我亮著,在他的光中我看出你的思想,你對於我的話生了疑問,要我用明白的語言解釋給你聽。我剛才說:那裏很可以使人變為肥壯;又說:以後再沒有第二個;[2]這兩點在此應當清楚地辨別。

“神的統治世界,曾經依了一種造物所不能窺見其底的計劃,要使那婦人對於她的主人貞節,行徑穩當,永不背棄那大聲喊著、流著純潔的血的丈夫,[3]特賜恩惠遣兩位王子左右護持著她。[4]這一位像撒拉弗一般的熱情;那一位在學問上像基路伯的光芒照耀世間。我將說及第一位,因為稱讚一位便是稱讚二位,所選擇的不問是哪一位。

“在托皮諾和那從幸福的於拔獨所選擇的丘陵向下流的水道之間,有一塊豐饒的斜坡,躺在高山腳下;[5]此山使佩魯賈的朝陽門感覺到冷熱的變換,[6]又在此山的那麵,諾切拉和瓜爾多因為在重軛之下而悲泣。[7]在這斜坡上,於其斜度最小之處,對於世間升起一個太陽,像有時從恒河升起的一般,[8]所以一個人叫那塊地方為阿西西,還不如叫他東方為確切。[9]這個太陽還未過於離開早晨,然而因為他偉大的德性,已經使地上覺得他的熱情;因為在他年輕的時候,便和他的父親奮鬥,愛上一個女人,這個女人和死神一般,從未有人自願開門迎接她;[10]在那主教的法庭,在他父親的麵前,他和她結合了,後來一天一天相愛得更加親密。[11]這個女人自從她第一位丈夫故後,[12]被人輕蔑,遺忘,無人向她求婚,已達一千一百多年了。有人說她很安靜地和亞米克拉住在一起,當那震驚一世的人喊他的時候;[13]又說當瑪利亞在十字架下的時候,她非常堅決而忍耐,和基督同升於十字架上;[14]然而這些對於她都沒有裨益。為避免晦澀起見,我不再加深比喻的語言,我所說的一對情人,就是方濟各和貧窮。他們的和諧以及臉上浮著歡樂的顏色,他們非凡的愛情以及他們甜蜜的眉來眼去,這些都是神聖思想的起源;因此可尊敬的貝爾納多首先脫鞋,而追逐精神上的大安寧,雖然已在奔走,但猶唯恐不及。[15]