首頁 神曲:全3冊

第二十七篇 Paradiso.XXVII

聖彼得談羅馬教皇。但丁再度回顧。上升至第九重天:水晶天或原動天。

“光榮歸於聖父,歸於聖子,歸於聖靈!”那時全天堂都這般唱著,這樣甜美的歌聲使我沉醉了。似乎我所見的是全宇宙的微笑,因此我的沉醉來自聽覺和視覺二者。歡樂呀!不可言說的喜悅呀!充滿愛與和平的生活呀!使人不生覬覦的穩當的財富呀!

在我前麵,有那四個熱烈的光輝,其中初來的一個[1]開始發揚他更活潑的光亮;後來他的外貌變為這樣:他有木星的光亮,但和火星交換了羽毛,假使他們是鳥。[2]

那在天上指定每個的地位和職務的上帝,命令天上的歌隊一律靜止以後,我聽見這樣的話:“假使我變了色,你不要驚奇,因為我對你說話的時候,你將看見所有這裏的都要變色呢。在地上,那個篡奪了我的座位的——我的座位,我的座位在上帝的兒子的眼前還空虛著呢[3]——他使我埋葬之地,成為汙血的溝,垃圾的堆;那極惡的從這裏被摔下去,就在那裏逍遙自在。”[4]

那時我看見全天都著了顏色,像早晚太陽使他對方的雲霧所成的顏色;還有,像一個有規矩的婦人,她自信無他,但聽見說及別人的醜事,不覺有些難為情:同樣,那時貝雅特麗齊的麵色也變了。我想,當那最高權力受難的時候,天上也會這樣的暗然無光呢。[5]

稍後,他又繼續說著,可是他的聲調也換了,不下於他外貌的變化:“基督的女人以我的血,以及利努斯的血,克萊圖斯的血而長大,她的目的並不在聚集金錢;[6]但為獲得這個歡樂的生活,西克斯圖斯、庇護、加裏斯都、烏爾班諾都在流了許多眼淚以後繼之以血。[7]我們的意思,並不要在我們後繼人的左右把耶教人民分為兩部分;[8]我所保管的鑰匙並不要他們畫在軍旗上而去攻打那些受過洗禮的;[9]我的像也不要他們刻成圖章,蓋在那些買賣的和虛偽的文件上,這樁事情使我多次臉紅而發火。我們從這裏望見所有的牧場上充滿穿著牧人衣服的貪狼。報複的上帝呀!為什麽你睡著呢?[10]卡奧爾人和加斯科涅人都準備把我們的血一飲而盡呢![11]美妙的開始呀!將有怎樣可恥的結果呢?但那天帝以前曾使西庇阿保衛世界的光榮歸於羅馬,[12]也許他不久就要加以援助罷;這是我可以預見的。至於你呢,我的孩子,你帶著你的重物回到下界的時候,請你開開口,不要把我向你公開的事情隱藏一點。”