首頁 神曲:全3冊

第二十八篇 Paradiso.XXVIII

水晶天:天使的階級。

當那引導我的心靈以入於天國的一位,譴責今日塵世可悲的生活以後,像一個人的背後點著火,在以前他既未看見,也未想到,而突然出現在對麵的鏡子裏,於是他掉轉頭去,查究鏡子所告訴的話是否真確,才知道影像和實物的符合,正和歌詞與樂譜一般;同樣,我記得我注視那雙美眼(那裏愛神預備了圈套以捕捉我)的時候,也遇見類似的事情;當我掉轉頭去,我的眼睛正逢著天上的一點,從此發射強烈的光,其強烈的程度竟使人對他不得不閉眼,地上所見最小的星,假使並列在這一點的旁邊,那麽這小星將顯得和滿月一般。[1]

有些像在多水汽的時候,環繞光源所出現的光輪一般,[2]環繞這一點有一火圈以高速度在那裏旋轉,比包圍宇宙的天還要勝些;[3]這一圈以外繞有第二圈,第二圈繞有第三圈,三圈以外尚有第四、第五、第六圈。此外的第七圈已超出尤諾的使者的範圍,因為這個範圍太狹,不夠容納了。[4]同樣還有第八、第九圈;他們旋轉的速度逐漸遲慢,按照他們距離一的數目為比例;他們離開那最純淨的光愈近,則光亮愈強;我想這是他們沉浸在真光裏愈深的緣故。[5]

我的貴婦人看見我在很深的疑團之中,她便說:“從這一點懸著天和一切自然。[6]試看那最接近的一圈,你要知道他所以旋轉得這樣快,是因為他被熱烈的愛所激動的。”

於是我對她說:“假使宇宙的安排依了這裏我所見的諸輪,那麽我將滿足於眼前的表現,但在感覺的世界則愈離開中心的反而愈有神性。[7]假使我的欲望可以滿足,除非在這僅以光和愛為界限的、奇異的、天使的大殿以內,再聽見些解說;為什麽抄本和原本不是一樣,因為我自己是徒思無益的。”

“假使說這樣一個結不是你的指頭所能解,那是不用驚奇的;因為從來沒有嚐試的人,所以成為難解了。”我的貴婦人這樣說,於是又繼續道:“假使你要滿足,那麽聚精會神地聽取我的說話。有形體的圈子的或大或小是依照他所含蓄的德性的或多或寡。較大的善傳播較大的福;較大的福含蓄在較大的形體中,假使他的各部分是均一的。[8]所以,這攜帶諸天而行進的,相當於那最愛且最知的圈子。[9]由此可見,假使你把你的尺度放在那德性上,而不放在那所見圈子的物質的外表上,你將看出其間非常的符合,就是各天的智慧最大的與最大的,最小的與最小的相當。”[10]