首頁 白癡

屋子裏頓時鴉雀無聲。大家望著公爵,好像沒聽懂,也不願意聽懂他的話。加尼亞更是嚇得目瞪口呆。

娜斯塔霞·菲利波夫娜的光臨,尤其在這個時候光臨,使大家都感到非常奇怪,感到是一件極麻煩的意外之事。單就娜斯塔霞·菲利波夫娜第一次光臨這一點來看,就夠奇怪的了。在這之前,她態度十分傲慢,和加尼亞談話時,從來沒有表示想和他的家人見麵的願望,最近簡直完全沒有提他們,好像世界上根本沒有他們存在似的。加尼亞由於避免了讓他感到非常麻煩的話題,也有幾分高興,但是,在他的心裏,對於她的傲慢態度仍然是不滿的。總之,對於她的到來,他認為多半是出於對自己家人的嘲笑和諷刺,絕不是專程拜訪。他很清楚,她已經知道由於自己的求婚,自己家裏發生了怎樣的情形,以及自己家人對她又是什麽樣的看法。她在贈送照片之後,在她的生日,在答應決定他的命運的這一天來訪,本身就帶有決定的意義。

大家帶著懷疑的眼光看著公爵,但這種情況沒有持續很久。娜斯塔霞·菲利波夫娜自己在客廳門前出現了,進屋時又輕輕地撞了一下公爵。

“我好容易進來了……你們為什麽把門鈴綁上了?”她很愉快地說,加尼亞跑著迎上前去,她和加尼亞握手,“您的臉上怎麽帶著這樣苦惱的樣子?告訴我,到底怎麽回事……”

加尼亞被弄得完全不知所措,他首先把她介紹給瓦裏婭。兩個女人在互相握手之前,交換了奇妙的眼光。娜斯塔霞·菲利波夫娜笑了一聲,裝出快樂的樣子;但是瓦裏婭不願意偽裝,她愁眉苦臉,死死地盯著對方。她的臉上連普通客套所需要的笑容也沒有。加尼亞愣住了,他知道懇求是無用的,而且時間也來不及了。他朝瓦裏婭投去恐嚇的眼光,使她由這眼光了解,對於她的哥哥來說,這個時刻是多麽寶貴。她當時似乎下了對他讓步的決心,向娜斯塔霞·菲利波夫娜微微一笑(在他們家裏,大家還是很和睦的)。尼娜·亞曆山德羅夫娜稍稍打開了僵局。加尼亞完全慌亂了,他在介紹妹妹之後才來給母親介紹,而且是首先把母親介紹給娜斯塔霞·菲利波夫娜的。尼娜·亞曆山德羅夫娜剛剛講“蒙您光臨,十分榮幸”,娜斯塔霞·菲利波夫娜不等聽完,就一扭身轉向加尼亞,也沒經主人讓座,便坐到屋子一角靠窗戶的小沙發上了,並且喊道: