首頁 白癡

這天早晨,公爵也受到令人苦惱的預感的影響,他的預感可以說是由自己的病情得來的。不過,他根本弄不清自己究竟為什麽苦惱,這使他更感到痛苦。誠然,他的眼前擺著一些明顯的、嚴重的、使人難堪的事實,但是,他的苦惱超過他所記憶和所思考的一切;他明白,他是不能安慰自己的了。他的心裏漸漸產生了期待的心情,覺得今天一定會發生一件特別的、具有決定性的事情。他昨天的昏厥是很輕的,除了心裏煩悶、腦袋昏沉、四肢酸痛之外,他沒有覺得還有其他的任何毛病。他的大腦十分清楚,雖然心靈還沒有恢複正常。他起床很晚,起床後,馬上清清楚楚地記起昨天晚會的情形。即使不夠完全清楚,也總還記得他是在昏厥後半小時被送回家去的。人家告訴他,葉潘欽家已派人來探聽過他的病情。十一點半時,又派一個人來,這使他感到很愉快。薇拉·列別傑娃首先跑來看他,並且侍候他。她剛看到他,突然痛哭起來,但是,當公爵立刻去安慰她時,她又笑起來了。他見到這個姑娘對自己非常哀憐,忽然覺得很驚異;他抓住她的手,吻了一下。薇拉的臉頓時紅了。

“哎喲,您怎麽啦?您怎麽啦?”她驚呼一聲,很快地掙脫了自己的手。

她懷著一種奇怪的害羞心情,很迅速地走開了。但是,她在走之前已經告訴公爵,她的父親在今天早晨天剛亮的時候,就跑到“死人”(他這樣稱呼將軍)那裏去,打聽將軍是不是在夜裏已經死去,聽說將軍很快就要死了。十一點多鍾,列別傑夫回到家裏,親自來見公爵,但隻是“待一分鍾,打聽一下公爵的病情”,另外便是朝“櫥櫃”裏張望了一會兒。他除了唉聲歎氣之外,什麽也沒有說,公爵不久也就放他走了。不過,列別傑夫到底還是試著盤問公爵昨天昏厥的情形,雖然很顯然,他已經詳詳細細地知道了一切。科利亞在他走後跑了進來,也隻是待了一分鍾;這一位的確匆忙,顯出極端憂愁和恐慌的神情。他開始就直率地、固執地請公爵解釋瞞住他的一切事情,同時還說在昨天一整天,他差不多全都打聽出來了。這使他大為震驚。