首頁 王維集

贈劉藍田[1]

王維經營著偌大的輞川別業,不是隻有詩情畫意,也是要麵對交稅這樣的俗事的。王維的地位遠高於劉藍田,但後者負責他所在地的實務,他也不得不對其客氣一點。王維沒有在詩中誇耀自己的財富和地位,因為那樣是不風雅的,他把自己放在了被管轄的地位上,甚至說自己交過稅就衣食匱乏了。這是詩人的說法,並非真的畏於劉藍田的權勢。其實,王維固然要交很多稅,但這是因為他的產業大,他並不會真的因為交稅陷入貧困。他與農民的處境是完全不同的。

籬間犬迎吠,出屋候荊扉。

歲晏輸井稅,山村人夜歸。[2]

晚田始家食,[3]餘布成我衣。[4]

詎肯無公事,煩君問是非。[5]

[1]劉藍田:不詳。察其詩意,當是負責地方稅務的小官。

[2]“歲晏”二句:井稅,田稅。此二句意為,歲末交稅的時候,辦事的人深夜才回村,家裏的人都在等他。

[3]“晚田”句:應季的收獲都交了稅,隻有自留的一點晚熟的田地裏的收成,才是自己家人可以吃的。家食,在家裏吃飯。

[4]“餘布”句:隻有納租庸調之後剩下的一點布,才能給自己做衣服。頸聯寫自己不敢少納稅款,納稅之後隻剩下一點衣食,勉強維持日常生活。這是“賣慘”,他納稅剩下的衣食,應該是不少的。

[5]“詎肯”二句:我怎麽會無視您的公事呢?但還是麻煩您看一眼,我做的有問題嗎?