首頁 茶經

原文及注釋

卷上

一 之源

茶者,南方之嘉木也。一尺二尺乃至數十尺。其巴山峽川(1),有兩人合抱者,伐而掇(2)之。其樹如瓜蘆(3),葉如梔子,花如白薔薇,實如栟櫚(4),蒂如丁香,根如胡桃。{瓜蘆木出廣州,似茶,至苦澀。栟櫚,蒲葵之屬,其子似茶。胡桃與茶,根皆下孕,兆至瓦礫,苗木上抽。}

其地,上者生爛石,中者生礫壤,下者生黃土。凡藝而不實,植而罕茂,法如種瓜,三歲可采。野者上,園者次。陽崖陰林,紫者上,綠者次;筍者上,芽者次;葉卷上,葉舒次。陰山坡穀者,不堪采掇,性凝滯,結瘕(11)疾。

茶之為用,味至寒,為飲最宜精行儉德之人。若熱渴、凝悶,腦疼、目澀、四支煩、百節不舒,聊四五啜,與醍醐(12)、甘露(13)抗衡也。

采不時,造不精,雜以卉莽(14),飲之成疾。茶為累也,亦猶人參。上者生上黨,中者生百濟、新羅,下者生高麗(15)。有生澤州、易州、幽州、檀州(16)者,為藥無效,況非此者!設服薺苨(17),使六疾(18)不瘳。知人參為累,則茶累盡矣。

(1)巴山峽川:指今重慶東部、湖北西部地區。

(2)掇〔duō〕:拾取。

(3)瓜蘆:即皋蘆。形狀像茶,味道極苦澀。

(4)栟櫚〔bīng lǘ〕:亦作『栟閭』,古書上指棕櫚。

(5)《開元文字音義》:由唐玄宗李隆基所撰,又名《聖製開元文字音義》《禦製開元文字音義》,已失傳。

(6)荼〔tú〕:古書上指楸樹或茶樹,這裏指茶樹。

(7)揚執戟:即西漢史學家、文學家、哲學家揚雄〔公元前53年―公元18年〕。

(9)郭弘農:即兩晉文學家郭璞〔276年―324年〕。

(10)荈〔chuǎn〕:古代主要的茶的名稱之一,現在已經用得很少了。

(11)瘕〔jiǎ〕:腹中結塊的病。《正字通》中記:『腹中腫塊,堅者曰症,有物形曰瘕。』