“因為我隻會哭,俗不可耐的船長說:‘買這個愛哭鬼,不如到伊良子崎海海參的鋪蓋上,找彌島的烏賊玩。’每一艘船都把我扔出去。
“我又被趕到石頭上,在風霜裏哭喊:‘小石頭,快來人。’
“坦白說,即使手腳凍僵,化為貝殼,哭喊‘快來人’卻是我的真心話。‘但願我的聲音,能從岩石的裂縫傳到海灣。船啊,快來吧,快漲潮吧。’……我真希望就這樣化為石頭,客人,那個,我……”
三重輕咬著衣衫不整的襦袢袖口,她的眼角泛著淺桃色,從皮膚底下透出些許紅暈,她說:
“我心底有個思念已久的人……我既不會才藝,也不是一個賢德的人,也許有點兒魯莽……縱使失去性命也在所不惜,我已經誠心向神明立誓。
“那個晚上,點著藍色燈火的船隻還是雇我上船,不過,我不肯聽船員的命令,所以他們把我丟回原來的船上。後來,負責把我送上船的年輕男人,坐在船後頭的暖爐旁喝濁酒,說:‘你害我們損失不少打賞,大家把這女人當成海女,來點餘興節目吧。’那是一個明月皎潔的夜晚。
“他們把我趕到船中央,脫掉我的和服,將我五花大綁,頭下腳上地沉進大海深處。我一直往下沉,正當我覺得快到地獄的時候,他們把我當成水井的吊桶,用滑輪把我吊起來,我頭發上的水滴未幹,他們又把我扔進海裏。
“那艘船上正好有一個從長崎來的大叔,他上船來賺點外快,所以年輕人讓他留在船上。那個人是往來二見到鳥羽的馬車夫,在寒風中,他隻穿著一件上衣和褲子,看了我的遭遇後,他說:‘好可憐啊。’回到伊勢之後,他提起這件事,所以剛才提到的那個……
“之前古市新地的那個姐姐拿出一大筆錢,把我贖出來。
“後來,姐姐流了很多眼淚:‘給鳥羽那個害你吃這麽多苦的壞人一點兒顏色瞧瞧,你一定要學會才藝,當一個厲害的藝伎。’她拿撥子打我,教我三味線,也不曉得為什麽,我怎麽也學不會。