首頁 人工智能關我什麽事

二、機器翻譯

《聖經》中“諾亞方舟”的故事大家都知道,上帝看見地上充滿了罪惡,就想用洪水消滅壞人。但是他又發現了一位叫做諾亞的好人。上帝指示諾亞建造方舟,這樣他就能躲避洪水的侵襲。後來,上帝在天空中製造了一道彩虹,與人們約定再也不會出現大洪水。突然有一天,有人發出了質疑的聲音:萬一上帝毀約怎麽辦?這道彩虹能保住我們子子孫孫的命嗎?於是,他們就商量建造一座城,和一座高塔,塔頂通天,即使再有洪水也不用害怕了。那時候的人們語言相通,幹起活兒來很方便,大家同心協力,建造了古巴比倫城。而那座高塔越來越高,就像真的要通天一樣,最終上帝被驚動了。上帝發覺自己被人懷疑,又看到人類有那麽大的本事,決定懲罰一下他們。他變亂了人類的語言,使人們語言互不相通。他們分散在大地上,高塔就造不成了。這就是“巴別塔”的故事,“巴別”在希伯來語中就是“變亂”的意思。

這個故事用宗教的方式解釋了世界上出現那麽多語言、種族的原因,直到現在,世界上還有數千種語言,語言問題也還是一個令人頭疼的大問題。如果語言不通,不同國家的人交流起來實在是費勁,雖然肢體語言可以解決一些日常生活的需求,但卻很難表達抽象的含義。普通人要想“走遍天下都不怕”,那肯定得學好外語。可是,中國學生從小學到大學要把一門英語學好已經不容易了,世界上還有那麽多種不同的語言,隻學英語哪裏夠啊!

別怕,我們還有秘密武器!如今,各種各樣的翻譯機如雨後春筍般進入了人們的視野。以國人自豪的科大訊飛翻譯機2.0為例,它剛一出現就載譽無數,榮獲包括2018年中國國際智能產業博覽會十大“黑科技”創新產品獎等多項大獎。它到底有多牛呢?首先,它覆蓋了全球近200個國家和地區的語言,是人們在異國他鄉生活、工作的好幫手。其次,它的專業性也不容低估,能夠在金融、醫療、計算機三大行業的大展身手,以後萬一在國外生病,也不用對著醫生發愣了。另外,我們知道,很多人說話都帶有一點口音,這本身是無法避免的,但卻給翻譯機帶來了一定的困難。而科大訊飛翻譯機2.0卻能夠識別加拿大、英國、澳大利亞、印度、新西蘭五個國家的帶有口音的英語,還能識別四種中文方言(粵語、四川方言、東北方言、河南方言),這可就實用多了!國際上也有很多大公司,如穀歌,臉書等,都在機器翻譯上下了大功夫,比如臉書,就提出了一種可學習93種語言的聯合多語言句子表征架構,翻譯效率得到了大大的改善。