木龍出遼海，為風濤漱擊(2)，形如巨浪跳蹴(3)，遍體多著波紋，常開平王(4)得之遼東，輂(5)至京。開平第毀，謂木龍炭矣。及發瓦礫，見木龍埋入地數尺，火不及，驚異之，遂呼為龍。不知何緣出易於市，先君子以犀觥十七隻售之(6)，進魯獻王(7)，誤書『木龍』犯諱，峻辭之，遂留長史署中。先君子棄世，餘載歸，傳為世寶。丁醜(8)詩社，懇名公人賜之名，並賦小言詠之。周墨農字以『木猶龍』(9)，倪鴻寶(10)字以『木寓龍』，祁世培(11)字以『海槎』，王士美(12)字以『槎浪』，張毅儒(13)字以『陸槎』，詩遂盈帙(14)。木龍體肥癡，重千餘斤，自遼之京、之兗、之濟，由陸。濟之杭，由水。杭之江、之蕭山、之山陰、之餘舍，水陸錯。前後費至百金，所易價不與焉。嗚呼，木龍可謂遇矣！
餘磨其龍腦尺木，勒銘誌之，曰：『夜壑風雷，騫槎化石(15)；海立山崩，煙雲滅沒；謂有龍焉，呼之或出。』又曰：『擾龍張子，尺木書銘；何以似之？秋濤夏雲。』
(1)木猶龍：一種形狀似龍的木質物。
(2)漱擊：吹打，衝擊。
(3)跳蹴（cù）：跳躍。
(4)常開平王：常遇春（1330—1369），字伯仁，安徽懷遠人，死後追封開平王。
(5)輂（jú）：用車運。
(6)先君子：已去世的父親。張岱之父張耀芳，為魯藩長史司右長史。犀觥：犀牛角做成的酒杯。
(8)丁醜：當為明毅宗崇禎十年（1637）。
(9)周墨農：即周又新，作者友人。曾向張岱推薦閔老子，詳見本書卷四《閔老子茶》。字：命名。
(10)倪鴻寶：倪元璐（1593—1644），字汝玉，一作玉汝，號鴻寶，浙江上虞人。天啟進士，官至戶、禮兩部尚書，明亡後自縊殉節。書畫俱工，書法靈秀神妙。
(11)祁世培：祁彪佳（1602—1645），字虎子，一字幼文，又字宏吉，號世培，別號遠山堂主人。山陰梅墅村人。天啟二年進士，曾任蘇鬆總督，明末沉水殉國。嗜藏書，好戲曲，有戲曲批評著作《遠山堂曲品劇品》存世。