首頁 陶庵夢憶

花石綱(1)遺石

越中無佳石。董文簡(2)齋中一石,磊塊正骨,窋吒(3)數孔,疏爽明易,不作靈譎波詭(4),朱勔(5)花石綱所遺,陸放翁家物也。文簡豎之庭除(6),石後種剔牙鬆(7)一株,辟咡負劍(8),與石意相得。文簡軒其北,名『獨石軒』,石之軒獨之無異也。石簣先生讀書其中,勒銘誌之。

大江以南花石綱遺石,以吳門(9)徐清之家一石為石祖。石高丈五,朱勔移舟中,石盤沉太湖底,覓不得,遂不果行。後歸烏程(10)董氏,載至中流,船複覆。董氏破資募善入水者取之。先得其盤,詫異之,又溺水取石,石亦旋起。時人比之延津劍(11)焉。後數十年,遂為徐氏有。再傳至清之,以三百金豎之。石連底高二丈許,變幻百出,無可名狀。大約如吳無奇(12)遊黃山,見一怪石,輒瞋目叫曰:『豈有此理!豈有此理!』

(1)花石綱:北宋專門給皇帝運送奇花異石的特殊運輸交通名稱。宋徽宗時,『綱』意指一個運輸團隊,往往是十艘船稱一『綱』。

(2)董文簡:董玘(1487-1546),原名元,字文玉,號中峰,會稽人。弘治進士,博學能文,官至吏部左侍郎兼翰林院學士。諡文簡。

(3)窋吒(zhú zhà):物體在穴中突出。

(4)靈譎(jué)波詭:怪異變化的樣子。

(5)朱勔(miǎn):(1075-1126),蘇州人,北宋大臣,為徽宗搜求珍奇花石而巧取豪奪,百姓慘遭塗炭。

(6)除:台階。

(7)剔牙鬆:括子鬆的俗稱。明王世懋《學圃雜疏·果疏》載:『括子鬆俗名剔牙鬆,歲久亦生實,雖小亦甘香可食。』

(8)辟咡(pì èr)負劍:抱著小孩側著頭交談的樣子,這裏形容鬆樹和石頭錯側相對。

(9)吳門:指蘇州一帶。徐清之:據清汪汝謙《西湖紀遊》載,西湖『女樂之最盛者為茸城朱雲來同卿、吳門徐清之中秘,兩公所攜莫可比擬。清謳緩舞,絕代風流,共數晨夕』。可知徐清之曾供職內閣中秘,且家中所畜女樂,稱勝吳門。