桃實之肉暴於外,
不自吝惜,人得取而食之;
食之而種其核,猶饒生氣焉,
此可見積善者有餘慶?也。
栗實之肉秘於內,
深自防護,人乃破而食之;
食之而棄其殼,絕無生理矣,
此可知多藏者必厚亡?也。
注釋
①積善者有餘慶:語出《周易·坤·文言》,參見〇一五條注①。
②多藏者必厚亡:貯藏太多損失必大。語出《老子》:“甚愛必大費;多藏必厚亡。”
譯文
桃子的果肉暴露在外麵,絲毫都不吝惜,人人都可取來食用;吃完果肉後種下桃核,還能生生不息,由此可見積累善行自會有福德留至後來。
栗子的果肉秘藏在殼內,自己深加防護,人要破開才能食用;食用後棄掉殼子,絕無再生之理,由此可知貯藏得太多必然失去的也很多。
簡評
作者用樸素的類比法,結論中有儒家的觀點,也有道家的觀點,由此也可以反映出兩家觀點的相通之處。