希臘古甕頌

1

你是“寧靜”的新娘，仍舊保持童貞的處子，

你是“沉默”和“慢逝時光”領養的孩子，

你啊，是山林的史學家，

能夠美妙鋪敘如花一般的傳說，甜美勝過我們的詩句！

你的身形被綠葉鑲邊，那古老的歌謠縈繞；

講述的是神，或是人，抑或人神同道，

流傳在敦陂，還是阿卡狄河穀？

那是什麽人，什麽神？什麽樣的姑娘不情願？

多麽熱烈的追求！多麽強烈的逃避！

那是怎樣的風笛和鈴鼓！怎樣的狂熱欣喜！