拜倫，你的樂曲如此甜美憂傷，
令人們從內心深處生出柔情，
好似溫暖的慈悲，伴著不尋常的重音，演奏著痛苦的琴，而你就在一旁諦聽，
記下了樂音旋律，琴曲便不會消亡。
幽暗的悲傷並沒有減損你給人愉悅的本性；
你隻是將不幸留給自己，
輕輕蒙上一輪清光，令它光芒萬丈。
好似彩雲遮蔽了月魂精靈，
雲朵邊緣炫放出耀眼的金輝，
琥珀色的光線從黑袍中穿透而出，
又好像雲母石上美麗的波紋；
垂死的天鵝啊！請繼續吧，繼續講述，
娓娓道出你的故事，那甜蜜怡人的悲涼。
1814年
寫於李·亨特[1]先生出監之日
有什麽關係，因為向執政者說了真話，
好人亨特被關入了牢房，然而自由如他，
精神不朽，依然自由自在，
正如那天空中的雲雀，歡欣而不羈。
虛榮的奴仆啊！你以為他在等待嗎？
你以為他整天望眼欲穿地盯著獄牆，
等著你不甘願地打開門鎖將他釋放？
哦，不！他更懂得快樂，且天生高貴！
他在斯賓塞的廳堂裏徜徉遊**，
采擷迷人的花兒；
他翱翔，
同勇者彌爾頓相伴於無垠長空。
他抵達天才的頂峰，那也正是他自己的領地，
帶著幸福飛翔。你們的名聲早晚會破產，
而他的美名終將與世長存，誰能撼動？
1815年2月
哦，孤獨！[2]
哦，孤獨！假若必須與你共處，
但願別在那雜亂無章，灰蒙蒙一片的建築裏。
請與我同登險峰——
那大自然中的瞭望台——遠眺山穀。
河穀覆滿花草，河水亮晶晶，好似近在咫尺；
讓我為你守望，在枝葉茂密的樹叢中，有小鹿躍過，
驚起野蜂一片，匆匆掠過花叢。
即便我很樂於與你同遊美景，但我更願意與純潔的心靈深交；