啊，柯斯丘什科[1]！你偉大的名字，是一次豐收，
滿載著高貴的感情；對我們而言，它像是榮耀的鍾聲，
來自廣闊天際——一支永恒的樂曲。
此時它告訴我，在那未知的世界裏，英雄們的名字破雲而出，
化作音樂，永遠地回旋在無垠廣袤的晴空和繚繞星際。
它還告訴我，在那些歡愉的歲月，世間有善良的精靈行走，
你的名字與阿弗烈德[2]和遠古偉人這些名字和合於一，
便有驚人的效應，一曲嘹亮的讚歌誕生，
悠遠地飄**直至上帝居住的處所。
1816年12月
[1] 柯斯丘什科（Kosciusko，？—1817），波蘭的愛國誌士，曾參加美國獨立戰爭，並為了爭取波蘭的自由，在1792年率領4000人抵抗俄軍16000人。波蘭屈服後，他於1794年再起而抵抗俄普聯軍，失敗被俘。被釋後卜居倫敦及巴黎，享受著自由戰士的榮耀。
[2] 阿弗烈德（Aifred，849—901），撒克遜王，以開明著稱。他曾振興文學，並譯有哲學及曆史著作多種。