—給李·亨特[2]先生
榮耀和瑰美都已過去、消散；
當我們在清早出遊的時候，
就已見不到那嫋嫋的香煙，
向著東方飛去，去遇見微笑的時光；
不再有成群結伴的快樂少女，
拋灑婉轉的妙音，
提著一籃籃稻穀、玫瑰、石竹花、紫羅蘭，
去裝點那為了迎接早春五月的百花神壇。
不過還有詩歌這樣的樂趣，
令我僥幸感到幸運和福氣：
在這樣的時代，
得到樹蔭的庇佑，
固然找不到了牧神，
我尚能感受自由，
蔥鬱濃蔭的奢美，讓我還能夠懇求你
笑納這一份微不足道的獻禮。
1817年3月
[1] 這首獻詩是印在濟慈第一本詩集的首頁上麵的，出版於1818年3月。
[2] 李·亨特（Leigh Hunt，1784—1859），英國作家及詩人，《觀察者》雜誌的主編。他初次發表了濟慈的詩，並予以評論。濟慈通過他而認識雪萊，他也是拜倫的友人。