這平凡的身軀不滿前日壽命，
哦，彭斯，此刻走進了你的小屋，
你曾在這裏夢想過獨享鮮花之灣，
沉浸在幸福之中，忘記了命運的擺布。
你的威士忌激奮著我的血脈，
我頭腦發輕，為你的偉大詩魂而暈眩，
我的雙眼被迷幻而仿佛失明，
幻想也沉醉了，撲倒在它的終點。
盡管如此，我依然站在你的地板上，
能夠打開你的窗去尋覓，
那些你曾經一遍遍地逡巡的牧場，
依然能夠深摯地、由衷地思念你。
我還能為了你的名字而痛飲一杯——
微笑吧，在幽冥的暗影裏，這正是你的美譽！
1818年7月
上一頁
目錄
下一頁