我們亦當知道，
天主教國家的懺悔日，
在此日來臨之前，
信徒們都尋歡作樂，爾後齋戒，
以便懺悔時有事可以懺悔；
無論貴族還是平民，
他們都濫飲狂歌，大肆玩樂，
隻要能達縱情享樂的極限，他們無不樂意仿效。
遮蔽天空的夜幕越幽深越妙，
這個時辰丈夫們不受歡迎，
卻為情人所渴望。
偽君子撕下麵紗，
狂浪的挑逗著異性，
歌聲的旋律火熱，吉他的曲調顫抖，
到處是打情罵俏的聲音，
**的標誌貼在人們的臉上。
男女們穿著奇裝異服，戴著曠古絕今的麵具，
有些麵具仿佛來自希臘、羅馬，有些則來自東方的印度，還有的像美
國的風尚。
小醜施展渾身解數，扮花臉的弄人極盡所能。
土耳其的奢靡服裝登場，猶太人的衣裝燦爛輝煌，
自由的思想家們，請你們記住，
你所能想到的服飾，都可在這裏做戲，
但隻有一件：那就是教士的袍服，
在這個國家：不容褻瀆。
此日為狂歡節，
書麵原意為：與肉食告別。
節日的名字也算名實相符
因為四旬節即刻吃魚齋戒。
然而為何狂歡？
如此迎接四旬節，使人不能理解。
也許就像為友人餞行，
痛飲一杯酒，而後縱馬離別。
亙古以來，狂歡節最盛大，
無論是歌聲、舞蹈、演劇，或者唱給情人的小夜曲，
和各種雜耍劇目，都以威尼斯冠絕一時，
沒有任何城市可以企及，
就在我寫這篇作品的時候，
這座海上的城市依舊奢靡絕倫。
威尼斯的女人，美豔不可方物。
彎彎的眉，含情的眸子，嫵媚令人沉迷。
這是古希臘美惠女神雕像麵龐（再現）嗬。
現代人無可模仿，