大太監巴巴帶著唐璜和另一個奴隸，以及一批貨物，
上了一艘漆金描畫的船，
操槳手劃動船隻，像離弦的箭飛逝水麵，
唐璜和他臨時的夥伴惶恐不已，
像等待判決的囚犯。
船隻在水麵上劃起一道波痕，
快速地駛進一條航道隱秘的小港口，
港口深處樹木蔥蘢，濃蔭遍地，
一道被花木掩蔽的精致的門顯露。
太監小心地上前叩擊，片刻一扇便門開啟，
此時暮色已經降臨，他向船上的人打了個暗號，
小船便在夜色中消逝，
太監巴巴帶領唐璜等二人進入便門。
穿過一片低矮的灌木林，
一條路向濃蔭深處延伸，
路的兩邊是偉岸高大的樹木，
他們艱難地向前摸索，因為夜色幽暗深沉。
唐璜的大腦裏閃過一個念頭，
若是將這老家夥擊倒，也許可以就此逃跑。
他把自己的想法悄然告訴同伴，
同伴欣然同意。
正當他們準備行動的時候，
黑暗的甬道盡頭出現了燈光，
一座煊赫的宮殿隱現，
高大喬木掩映著它，飄來夜來香的淡淡香味。
宮殿宏大壯麗，鎏金飾彩，
廊柱鑲嵌著青玉和海貝，
門楣上閃爍著水晶的光華，
鏤空雕花的窗戶流溢著十二支燭光，
好像歌劇場的布景。
奢靡華貴，這正是土耳其人的流俗，
博斯普魯斯海峽兩岸的帝王行宮，
窗色新晴，春意破了瓊英，
也如此般，像剛剛描繪好的畫屏。
他們跟著太監向前走，
一股食物的香味飄來，令人饞涎欲滴。
那是精致菜肴，烤肉的香味，
這香味足以打消唐璜的卑劣念頭。
他回頭勸夥伴放棄，
等吃飽了也許更有力氣逃跑，
同伴點頭，同意唐璜的建議。
他們跟著太監踏上宮殿的台階，