重點提示
※ “一萬小時定律”有哪些不足之處？
※ 什麽是核心人生算法？
※ 第二飛輪效應對你的職業發展有什麽啟發？
長井鞠子出生於1943年，是日本同聲傳譯界的“國寶”級人物。曆屆日本首相及政要都會指名長井鞠子擔任隨身翻譯，美國前副總統稱讚她是“日本乃至世界第一的口譯員”。長井鞠子從事同聲傳譯工作近50年，年逾古稀仍活躍在國際會議翻譯第一線，每年參與200多次會議的同聲傳譯工作。
長井鞠子可以一人翻譯下來20多分鍾慷慨激昂的演講，並且翻譯中也極其投入熱情，十分貼合演講。縱橫同聲傳譯界數十年，成為業界常青樹，長井鞠子的“本事”是怎麽煉成的？
一名優秀的翻譯，必然母語和外語都十分精通。長井鞠子堅持數十年，每月都會去銀閣寺吟詠和歌，用來掌握地道的日語表達方式。她巧妙地采用聽來很順耳舒服的詞語，讓自己的翻譯顯得流暢而又能直達心靈。
在進行同聲傳譯工作前，長井鞠子一定會雷打不動進行準備工作：將會議中可能出現的單詞抄寫在本子上，製作單詞本。這樣製作手寫單詞本的習慣，長井鞠子堅持了近50年。
雖然有了幾十年豐富的經驗，但口譯的工作，沒有一次是相同的。“準備和努力，不會背叛你。”長井鞠子依舊如履薄冰地認真準備每一場會議，時刻思考如何提升自己。被問到什麽是專家，長井鞠子說：“我認為專家是擁有一種執著的力量，在一條道路上堅定前進的人。但是，一旦認為自己已經到達了頂峰，那就完了。認真對待每一次任務，絕不怠慢準備工作，我認為這也是成為專家的條件。”
（參考資料：紀錄片《長井鞠子的口譯人生》）
按照“戰略＝目標＋路徑”展開，目標是結果，而“怎麽做”的路徑才是原因。就像上文中的問題，長井鞠子的“本事”是怎麽煉成的？推而廣之後，就是一個專家是怎麽煉成的。