《倫敦新聞畫報》是公認的世界上最早的以圖像為主的畫報。其以細膩生動的密線木刻版畫和石印畫，以那個時代的技術條件所能達到的最快速度，再現世界各地的重大事件。畫報創辦初始就對中華帝國表示密切關注，派駐大量畫家兼記者，僅1857年至1901年就向英國發回了上千張關於中國的速寫和幾十萬字的文字報道。它給當時的西方讀者講述了一個個發生在遙遠中國的故事，也為後來的曆史愛好者們描繪出近代中國眾多大事件的珍貴片段，提供了絕無僅有的史料。這也正是它的彌足珍貴之處和它的出版價值所在。
一、本書為《遺失在西方的中國史》係列第一輯，通過本次增訂，共收集1842年至1877年間《倫敦新聞畫報》上200多篇與中國相關的報道，近500張版畫。需要指出的是，其中幾篇報道如“去中國的路上”“馬尼拉速寫”係列等，雖未與中國直接相關，但翔實地記錄了那時的記者們是如何前往中國采訪的全過程，所以譯者和編輯一致認為也應將它們收錄其中。
二、編排上每年為獨立一章，小節按照英文登載時間先後排列。小節標題使用中英文兩種文字，英文依照原刊錄出。此外，為盡可能呈現原文風貌，本書小節標題以及正文中出現的頁碼均依據原文未做變動。
三、為了保證圖像的精美，書中做了簡單的上色處理。圖注均依據原刊的英文圖注編譯。
四、由於原作者與我們所處的立場不同，思維方式和觀察角度不同，因此本書對於某些具體曆史細節的描述和解釋，與我們通常的說法或有出入，有的甚至把列強侵略行徑、強盜罪惡說成是造福救助，這自是西方殖民主義者的陳詞濫調。報道中對某些具體曆史事件的細節描述，不符合我們關於這些曆史事件的定義和認知，如鴉片戰爭、西方列強對中國的侵略、火燒圓明園等，這些都是當時西方殖民主義者的罪惡行徑，但因原報道記錄者所處立場不同，描述時多對這些行為進行了美化。為盡可能保持原作原貌，對此譯者和編輯未做很大改動，但這並不代表我們認同這些說法，也請廣大讀者在閱讀時注意鑒別。